Desde 1970, el programa federal de protección de testigos ha reubicado a miles de testigos,
algunos criminales, otros no, por todos los vecindarios de todo el país.
Cada uno de esos individuos comparte un único atributo,
distintivo del resto de la población en general.
Y es que...
alguien los quiere muertos.
SUBTÍTULOS.ES Presenta:
In Plain Sight - 02x03 - A Stand Up Triple
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra -
- Guau, estás - ¿deliciosa?
- Diré - No digas nada ahora.
Estropearas tu cena.
Sólo tengo que terminar un pequeño asunto de negocios antes de que empecemos --
Chicos, no entretengan a Albert demasiado tiempo, ¿vale? Porque...
Estamos los dos hambrientos.
- Esto está genial - Ponte cómoda
Lo haré.
Mmm, lo haré.
Solo necesitaré un minuto.
Vale. Estaré aqui.
Guau, eso ha sido rápido.
¿Qué pasa?
¡Mami!
Uh, niños,¿qué están haciendo ahí?
¿Tripp?
Sólo hazme saber si quieres cancelar la cena y encargar hamburguesas y patatas fritas.
¡No! Albert.Albert, yo--
mejor que tengas una puta buena explicación.
Gretel tenía diarrea.
Me hice caca en mi pijama
¡Oh, uh, sal de la cama!
Relájate, la he limpiado y la he cambiado, y ahora he acabado. Te veo.
Tripp. ¡No,tripp!
No te atrevas a irte sin tu hermano y tu hermana.
Mamá, esto no es justo, ¿vale?
¿Qué pasó a "Albert nos lleva a todos a las Vegas el fin de semana"?
"Vamos a divertirnos un montón". Por ahora, tú eres la única que se divierte.
Yo he estado haciendo de niñera.
Lo se, lo se, y lo siento mucho.
Prometo que mañana sera sólo para tí.
- Para lo que quieras hacer - ¿De verdad?
Absolutamente, cariño. Absolutamente.
Por favor, no la cagues, Tripp.
Willie, por favor. ¿Te volverás?
Oh, Dios mio. Oh, Dios mio. Ven aqui. ¡No!
¡Debajo de la cama! ¡No...sí, Detrás del sofá!
Esta bien.
Espera...aqui. Mamá...
**********
Pobre Albert.
Sí, el friki tuvo lo suyo.
Oh, tío.
¿Qué es esto?¿una prostituta desnuda?
- Yo quiero ver. - No,mucho mejor.
- No lo entiendo - Esto es raro, incluso para tí.
Es un microprocesador de 80 núcleos, nivel militar.
El pobre Albert los sacó de suntech y los estaba vendiendo a la pandilla 19 west
Y ¿qué va a hacer una pandilla callejera con unos chips de ordenador?
Por favor, comparados con estos, los chips normales de ordenador podrían ser también...
patatas fritas (juego de palabras chip tiene los dos significados)
En las manos adecuadas o en las equivocadas,
estos procesadores podrían usarse para decodificar toda clase de información encriptada.
Cuentas financieras, informes médicos.
Incluso witsec podría ser vulnerable.
Así que no les llaméis chips de ordenador.
Necesitas cancelar la suscripción a la ciencia popular.
Bien, al menos nuestra testigo identificó a Ed como el tío que se largó con la cinta de seguridad del hotel.
Esperemos cogerlo y recuperar los chips.
Preferiblemente antes de que él y sus amigos averigüen como usarlos,
o venderselos a alguien que sí sepa.
Quiero que me prometas que me dispararas en la cabeza si alguna vez llego a tener tres niños.
Si, de acuerdo. Vale.
Gracias.
Yo he mirado a los ojos a los asesinos a sueldo...
escuchándolos explicar que ellos solo trataban de criar a sus hijos.
artistas del timo que insistían que era culpa de la victima por ser tan tonta
y a los fans de Dylan, ante la aplastante evidencia de lo contrario
defend their love of down in the groove.
Sí, es una persona rara que admite que son unos cabrones
avariciosos sin corazón que no tienen ningún gusto musical
Hey, tengo que estudiar o catearé este cuestionario
Sí, y yo tengo que comer, o me desmayaré enmedio del trabajo, perderé mi empleo,
y ¿quién pagará por el techo que tienes sobre tu cabeza?
Buenos días, queridas chicas.
¿Cómo estás?
Oh, me encanta este top. Este color te queda genial.
Juzgando por su tonillo, diría que ella quiere algo.
Oh, eres muy cínica.
Vamos a ver, tienes un abogado de oficio, así que no puede ser dinero,
a menos que quiera un nuevo conjunto para el juicio.
Tiene más ropa que Sak's
Oh, ya sé. Quiere comprarse un billete de avión.
Eso es, verdad, mamá? Estás huyendo del país.
No seais ridículas. Sabéis como me siento con los extranjeros.
Escuchad... Necesito que cada una escriba una breve
declaración de testigo complementario para el juez.
Mi abogado piensa que será de gran ayuda.
Ugh, me estoy golpeando con la parte complementaria.
Sí, mamá, hay leyes contra el perjurio, ya sabes.
Shush. Mi abogado va a mandar un modelo..
No tardarás nada en hacerlo.
De acuerdo, lo haré.
Oh, gracias, cariño. ¿Qué hay de ti?
Deja el asunto al abogado. Lo miraré.
Vale.
Tu cara está volviéndose de un tono morado realmente interesante.
Lo sé, ninguna cantidad de maquillaje va a cubrir esto.
Adivino que eso es lo que consigues por luchar por tus derechos
¿y qué derechos serían esos?
El derecho a rechazar el alcoholímetro.
Lo veo. Yay, mamá. Vamos a ganar esta causa.
Hola. Buenos dias, Mary.
Eleanor, es genial oirte. Y tan temprano por la mañana.
¿Me estás llamando para decirme que mi escritorio ha sido lanzado al aparcamiento?
Ja, ja, muy gracioso.
En realidad, la directora Timmons ha llamado. Dice que te conoce.
Si, trabajamos con ella. Nos está sirviendo de gran ayuda.
Bien, me pidió que te dijera que Tripp Sullivan se ha estado saltando muchas clases últimamente.
Y no ha aparecido por el colegio al menos en los últimos tres días.
De acuerdo, llamaré a su madre, a ver qué pasa.
Bien, ahí está la cosa.
Ella no ha sido capaz de localizar a su madre por teléfono.
Y lo ha comprobado con la escuela primaria, y los pequeños tampoco estaban.
Vale, dile a Marshall que me dirijo a su casa.
Continúa llamando a todos sus números y dile a Stan que Esu intente localizar su móvil.
- Llámame en cuanto sepas algo. - Lo mismo.
No te olvides lo de mi carta.
- Ella no va a escribir mi carta. - Sí.
Hey, soy yo. Esu ha rastreado el móvil de Maureen.
¿Dónde?
En la costa del lago Mead.
Vegas Witsec (testigo protegido) ya está en camino.
Mierda.
Bien, estoy en la casa ahora. Entraré y veré qué encuentro.
Vale.
Suspende la búsqueda. Maureen acaba de aparecer.
¿Ella está bien?
Parece que sí. Pero podría ser temporal.
Hey, Mary. ¿Qué estas haciendo aqui?
Oh, ya sabes, nada especial. Solo...por el barrio.
Entonces...¿dónde has estado?
¡Sandy nos llevó al lago Mean!
¡Mead!
Mead, eso está cerca de las Vegas, ¿verdad?
Hola, Mary Shepherd, amiga de la familia. ¿Tú eres?
Soy Sandy King. También un amigo de la familia.
- Encantado de conocerte. - Si
Bien, tengo que ir a trabajar. Nos vemos chicos.
- Adiós Sandy! -Adiós Sandy!
-Os veo despúes. -Ok
Encantada de conocerte Mary. Un placer.
Lo mismo digo.
Así que entiendo que no pasabas por el barrio.
¿Hablas en serio, Maureen?
No puedes largarte durante tres días sin hablar conmigo primero.
Acabo de malgastar un montón de recursos federales buscándote a ti y a tus hijos
porque no has tenido el detalle de llamarme por teléfono.
Lo siento, fue... fue pensado y hecho.
Creí que después de por todo lo que han pasado los chicos, esto sería divertido
¡No me importa lo que creas! ¡Dios! Creía que lo habías entendido.
¡Lo entiendo! Yo solo...
¿Qué? Obviamente no lo entiendes.
Las normas de protección de testigos están hechas por una razón.
Tú no puedes elegir las que seguir.
Esto no es un ensayo que puedas ignorar.
Es real.
Hay gente real ahí fuera buscando sin parar cualquier pista sobre ti.
intentando rastrearte para poder matarte a ti
y a tus hijos! ¿Asimilas esto?
¡Si! Si. Tienes razón, por supuesto. Tienes razón.
Lo siento. Uh, Mary, de verdad.
Nada de esto volverá a pasar.
Vale. De acuerdo. Mejor que no. No.
Y ¿por qué Tripp se está saltando la mitad de sus clases?
¿Otra vez? ¿Maldita sea, ese crío!
Tienes que controlarlo, Maureen.
Si se mete en problemas o se junta con mala gente, eso incrementa el riesgo de exposición
¿Qué se supone que tengo que hacer, Mary, eh? Él no me escuchará.
No puedo estar con el todo el día, ni hacerle ir a clase. ¡Tengo que trabajar!
De acuerdo,¿quieres que hable con él? ¿Lo harías? ¿De verdad?
Quizás el te escuchará.
Le di un tiro.
-¿Qué tal si llevo a los niños al colegio? -Eso sería genial. Gracias.
Eres una bendición del cielo.
Eso es lo que le sigo diciendo a todo el mundo.
Ok. Voy a prepararme para ir a trabajar.
Seguro. Oh, y, uh, una cosa más.
Seguro que Sandy es un gran tipo pero de aquí en adelante
Necesito saber con qué compañías te juntas.
Puedes quitar a Sandy de la lista
Él no lo sabe todavía, pero no vamos a hacer más viajes juntos.
El es...ejem...no es el único
Ya sabes como es esto.
Si, lo se.
No es como si no tuvieses nada más que hacer.
Te refieres a nada más aparte de estudiar?
Sí, claro. Quiero decir otra aparte de eso.
Mira, no te lo preguntaría si no fuera importante para mi.
Ese polí me destrozó el molar y me está matando.
Y hoy tengo que ir al dentista.
¡Y no puedo hacer las dos cosas!
¿Qué pasa si me cogen?
No te van a pillar.
Es una reunión, no el pentágono.
Oh, Dios mio.
Mira, ve allí, diles que eres yo, que te firmen la tarjeta y te vas.
Creo que quizás deberias ir.
Ya sabes, esto debe funcionar, o no harían todas esas películas sobre ello.
Ahora, un montón de alcohólicos. ---¿Qué?
No soy alcohólica.
La única razón por la que hacemos esto es porque el juez necesita ver
que he estado yendo a esas reuniones
Brandi, por favor. Necesito que me ayudes con esto.
¿O quieres que vaya a la cárcel?
- Mira... yo..mm...¿Qué tal si nos saltamos las excusas de colegial?
Lo único que importa aquí es que estás desperdiciando tu educación.
¿Qué educación? Voy a un colegio público.
Es cómo un reformatorio, pero los exámenes son más fáciles y las drogas no tan buenas.
Tú mejor que estés bromeando, y tú mejor no vuelvas a bromear más sobre eso.
A menos que te guste mear en una taza tres veces por semana.
Yo no tomo drogas, ¿vale?
No, no está bien. Ni siquiera está cerca de estar bien.
Tu madre se está matando para intentar subiros a los tres por si misma.
Lo último que necesita es que su hijo mayor se meta en líos mayores.
Bien...lo que digas.
Iré a todas mis clses y me comeré todo el brocoli y...
haré mi cama por la mañana.
- ¿Estoy olvidando algo? - Sólo una cosa.
Quizás puedas engañar a tu mamá y a tu director,
y quizás un día con tu oficial de la condicional, pero yo no soy ellos.
Así que métetelo en la cabeza: El bienestar de tu familia es mi trabajo.
Tu madre, Billy, Gretel, incluso tú, sois todos responsabilidad mía.
Y por todos los demonios no voy a dejar que un adolescente estirado y egocéntrico
afecte adversamente lo bien que hago mi trabajo.
¡Vete!
No sabes una mierda.
Entonces....confio en que le cantaras la caña.
Sí, ella sabe que la fastidió.
Es mi hijo mayor el que me preocupa.
Chico inteligente. Empezó hace unas semanas con un record de asistencia casi perfecto.
Después regresó a clases por un tiempo y de nuevo comenzó a saltarse la escuela.
Quizó ser parte del equipo de baseball, y logró entrar.
él era un estudiante de segundo año, y le estaban echando un vistazo las universidades.
- Así, ¿podría haber conseguido una beca? - Sí...
Si no le hubieran echado del equipo por saltarse los entrenamientos.
Es cómo si no puediera decidir si cogerle la onda o abandonar.
Quizá se estee metiendo.
Eso podría explicar el comportamiento errático.
Creo que no. Me dijo que no estaba tomando drogas.
Bien, tal cómo te dijo. "Porqué, ya sabes, un adolescente nunca mentiría sobre eso."
Lo gracioso es que, pienso que no me respeta lo suficiente para molestarse en mentirme, si eso quiere decir algo.
Tiene perfecto sentido para mi.
Aquí está la información que querías.
Estás cabreada porqué te hice volver a mover la mesa.
Si te hace sentir mejor decir a la gente que me hiciste mover la mesa, adelante.
La verdad siempre me hace sentir mejor.
¿De verdad?
De acuerdo, vale...¿te importaría parar con esto?¡Es suficiente!
¿Te--Creí que habíamos acabado con todo este sin sentido.
- ¡Ella lo empezó! - ¡Y también lo acabaré!
A menos que vosotras dos no vayais a abrir la botella de aceite infantil y a echaroslo cómo mujeres de verdad,
- Os sugiero que mireis esto. - ¿Qué?
El tipo que has mencionado, Sandy...
su verdadero nombre es Sandor King, y tiene un expediente con cargos por abuso doméstico presentados contra él.
Su ex mujer tiene una orden de restricción sobre él y sólo le permite las visitas supervisadas con sus dos hijos.
Oh, si ese hijo de puta les hizo algo a esos chicos...
Esto podría explicar el comportamiento errático de Tripp.
Maureen.
¿En que te has metido?
¿Aquí para la reunión? - No, sólo necesito tener eso firmado.
Pensé que era una plática.
Después de la meditacion. Las tarjetas de reporte se firman cuando en realidad haya terminado la sesión.
No estás meditando.
Oh, chico, estás en el lugar adecuado. Toma asiento.
Buenas tardes, a todos. Mi nombre es Peter, y soy un alcohólico.
Hola, Peter.
Uno de los principios fundamentales de este programa es que somos débiles ante la enfermedad del alcoholismo.
Y ya sea que creamos o no en Dios, existe en cada uno de nosotros un poder superior,
Al cual nos entregamos y le pedimos todos los días que nos ayude con la adicción.
Hace nueve años, entré en una habitación muy similar a esa.
No intencionadamente, quieres decir.
Verás, me levanté esa mañana en el asiento delantero de mi coche,
que por entonces era bastante frecuente dado el hecho de que estaba viviendo en mi coche.
mm..en cualquier caso, llammadlo intervención divina, la suerte de los tontos, lo que sea.
Y resultó que, sin querer, me estacioné en frente de una iglesia la noche anterior...
Y desperté justo cuando un montón de personas estaban entrando para una reunión matutina.
Hola. Sí, si lo es.
Maureen Sullivan, por favor.
¿Estás seguro?
Si, no, yo, mmm, supongo que ella debería.
¿Dejó ella un número de contacto?
Muy bien, gracias.
Le daré el mensaje.
Maureen dejó su trabajo hace tres semanas.
Supongo que es algo más de lo que olvidó decirme.
¿Darme qué mensaje?
Era el director Timmons. Tripp a vuelto a faltar.
Esa pequeña....¡yo lo llevé ahi!
- ¿A quién estás llamando? - ¿A quién crees? A Maureen.
Ya veo.
¿Qué? ¿Por qué la incredulidad?
Demonios. Dejó su teléfono en el lago.
Quizá está en casa.
No.
Maureen, soy Mary. Llámama en cuanto lo oigas.
Muy bien, si fueras un chico de 16 años saltándote la escuela en Alburquerque, ¿dónde irías a divertirte?
¿Qué es más divertido que la escuela?
Por mi vida que no sé porqué no te odio.
Y todo y que no he bebido nada desde esa noche, todavía soy el mismo tipo.
Y sé con toda seguridad que estoy a un paso de regresar a vivir a mi coche.
Y éste es el proqué continup viniendo a estas reuniones.
Porqué sé que es...es la única cosa que me mantiene sobrio.
Bueno, suficiente sobre mi.
mm...creo que hoy voy a romper sólo un poco con la tradición y empezar con nuestros recién llegados.
Ver donde están de su viaje.
¿Qué dices? ¿Que hay de ti?
¿Yo? Oh, no.
Algo que he aprendido: cuando menos lo deseas, es cuando abres la boca.
Para mi, siempre catársico.
Oh, aplausos, genial, mm...
Me llamo Jinx, y soy una alcohólica.
Hola, ¡Jinx!
Um, vale.
Probablemente me sentiría mucho menos nerviosa si hubiera tomado algo.
O si supiese que significa la palabra catársico.
Muy bien, entonces mi destino... Vamos a ver, mmm...
Tengo dos preciosas hijas.
Siete y uno.
mmm...la mayor, Mary, bueno, ella es...
difícil. Mandona, heh.
Y siempre piensa que tiene la razón en todo.
Um...pero la otra, oh, mi niña, Brandi, ella es...
ella es la cosa más dulce, la cosa más guapa que nunca has visto.
¿Y lista ?
Oh, Dios mio.
Pero no en una forma de presumir, como tu hermana, ya sabes,
mm...No estaría sorprendida si al crecer llegara a ser...no sé.
Algo muy importante.
El es un pequeño delincuente, es todo lo que diré de él.
No me encuentro bien. Tengo fiebre.
¿En serio? Piensa cuidadosamente antes de continuar.
Muy bien, me escapé de mis clases de la tarde, pero en este punto, no creo que pueda hacerlo más.
Ya sabes, sólo estoy cortando por lo sano.
Ordenado y práctico.
Vamos a ver que piensa tu madre de eso.
¿Cuál es el número de su nuevo trabajo?
Muy bien.
Bien, supongo que ya que perdió su móvil, tendremos que esperar a que regrese a casa.
Perdió ese hace tres días.
se compró uno de nuevo ayer en Las Vegas.
¿En serio? ¿En Las Vegas, dices?
Muy bien, ya que no me contesta, quizá lo haga si piensa que eres tu.
¿Hola? ¿Hola? ¿Quién es, Sandy?
Lo siento. Creo que te equivocas de número.
No, espera, espera. Soy una amiga de Maureen.
Tengo que hablar con ella de su hijo. ¿Está hí?
Espera.
- ¿Por qué contestas a mi teléfono? - Estabas en la ducha.
- Hola. ¿Quién es? - Soy Mary.
No sé que tipo de trabajos incluyen duchas a mediodía, pero lo acabas de dejar.
¿Así cuánto tiempo has estado saltándote clases para ir a casa y hacer el trabajo...
cuidar a los niños?
Y sé que....
lo que hago hace daño a mis niñas.
Mi pobre Mary.
Sé que dije que ella iba a serlo El dolor en el trasero antes, pero...
ella Tiene que serlo, porque
Es justa... Tan fuerte y tan feroz
Ella nos protege.
Esta pequeña...
y mi niña, yo...
sólo Dios sabe que lo estoy haciendo por ella.
Deseo que pudiera hacerlo mejor.
Deseo eso justo cada hora y deseo podía hacer la elección correcta.
Deseo, um...
Deseo que no fuera yo...
Esto está mal. Él no debería estar haciendo estas tareas.
Debería estar fuera jugando a beisbol.
Bueno, creo que, lo ideal sería que estuviera en la escuela.
No, necesita una pausa. Necesita algo más allá de cuidar a sus hermanos.
¿Estás ocupado?
- ¿Preparado? - Sí
Muy bien, recuerda, simplemente cómo cortar un árbol. Ahí, abajo.
Mantén la mirada en la pelota y balancéate con esta pierna. Vamos a verlo.
- ¿Lo vees, eh? - Muy bien.
Mantén los ojos en la pelota. Muy bien, vamos.
Muy bien, otra.
¡Bien!
No lo puedo creer, soy una idiota. Me la ha jugado.
Él lo ha estado llevando todo este tiempo.
He estado viviento esto los últimos 30 años. ¿Cómo no lo he visto?
Pienso que te acabas de contestar.
¿Hay alguien en casa?
Mantenlos ocupados.
Hey, lo sé usted puede bien, solamente Ese llamado era inoportuno.
Había a muchoo de Explicar--- Oh, lo siento.
Entonces todavía preparando ¿El gancho para cada uno?
¿Por lo menos sabe que tienes hijos?
Claro que lo sabe. ¿Dónde están los niños?
Están en el jardín trasero. Tripp está teniendo cuidado De ellos, el siempre desea, tomar sus hits,
0Dejarque el mundo piense que él es criminal en potencia,
cuando estás por ahí en busca del próximo que te mantenga.
Cómo dar el criterio de pase a usted sobre mí.
Dejar el mundo pensar él's A criminal en potencia,
¡He estado cuidando de esta familia durante 16 años!
Y ese chico de ahí fuera sabe que todo lo que hago es en beneficio de su familia.
¡Así que llevate a ti misma y véte de mi casa!
¡Billy! ¡Tripp! ¡Gretel! ¡Entrad ya!
Si no fuera por las mentiras, casi me convencerías.
-¿Qué mentiras? - Sé que te compraste este movil en Las Vegas.
Así que corta el rollo.
Si no eres capaz de ser una madre para estos niños, encontaré alguien que lo sea.
Y no me importa una mierda tu testimonio para el departamento de justicia.
No voy a dejar que arruinar sus vidas.
De una manera u otra, eso termina ahora.
¿Así cómo te encuentras?
mmm...me siento muy bien.
Excepto que tengo un ligero dolor de cabeza.
Quería decir cómo te sentías después de la reunión
¿Oh, eso? Um, como una gilipollas total.
No puedo creer que haya hecho eso en frente de toda esa gente.
Yo tampoco---fue completamente inesperado.
Se suponía que no ibas a decir eso.
Se suponía que dirías que fue bonito y conmovedor y valiente.
Lo fue, lo fue, Fue...
bueno, todas esas cosas que acabas de decir.
Oh, si. Si, puedo notarlo. Estás tan conmovida. No, detente.
Digo, esta muestra pública de emociones, es demasiado.
No, en serio. Fue muy conmovedor.
Es sólo que, cuando te pedí que compartieras, pensé que te pararías y que dirías,
"Hola, soy Jinx, y estoy totalmente asustada", o "Estoy completamente nerviosa", y luego, sentarte otra vez.
- Eso es lo que suele pasar. - ¿Lo dices en serio?
¿Y me dejaste subir ahí arriba y hacerme hacer el idiota?
¿Por qué no me paraste?
Parecía como si supieses lo que estabas haciendo.
Nunca sé lo que estoy haciendo.
Agh, increible.
Sabía que venir aquí era una mala idea.
No, no lo era. Era una buena idea.
Aunque sólo levantándote y diciendo "hola, soy Jink, soy una alcohólica" hubiera estado bien.
Y conmovedor y valiente. El resto, ya sabes.
Sí, inapropiado, humillante y estúpido.
No, ninguna de esas cosas.
Mira,toda la gente que entra en este programa tiene una historia muy similar que contar.
Y sí, sacarlo fuera es un primer paso doloroso y importante.
Si aguantas lo suficiente, te darás cuenta de todo lo que es esto: Un primer paso
Porque no importa lo que hayas hecho, el tipo de terrible persona que hayas sido, eso no importa.
Solo hay una cosa que importa.
¿El qué?
Que no bebas más.
Entonces, ¿estás diciendo que la historia que conté antes no es importante?
Realmente no, lo siento.
No lo estés. Estoy contenta.
porque realmente no es mi historia.
¿Qué quieres decir?
Es la de mi madre.
Ella tenía esta cita, y me pidió que consiguiera esta carta firmada.
Así que...ella es Jinx. Me llamo Brandi.
Oh, ya veo.
¿Qué...dónde... te vas?
Escucha, Brandi, asumo que ese es tu auténtoco nombre.
Ironico, supongo.
No sé, bueno, nada sobre ti, por lo que parece.
Pero este programa, literalmente me salvó la vida.
Y no me gusta la gente que se lo toma a broma.
¡Pero dijiste que la historia no importaba!
¿Qué estás haciendo todavía aquí?
Estoy trabajando en ese desastre con la família Sullivan.
No lo estoy haciendo bien, Stan
No, los niños están sufriendo. Quiero decir, él debería estar jugando a beisbol.
En lugar de eso, está planchando los trapitos de su madre, y ni me habia dado cuenta.
¿Estás involucrando a los de protección de menores?
Quizás, si eso es lo que necesito. Estoy viendo todas las opciones.
Él se merece una vida.
- ¿Qué hay de los otros niños? - Ellos también.
Quiero decir, idealmente, podría encontrar un modo de que Maureen empezara a actuar como una madre.
Pero, honestamente, creo que esa es la menos posible de los resulados.
Mierda. Hago tarde para cenar con Raph.
Gracias por todo lo de hoy.
No hay problema.
Aquí está tu firma.
Ni me pidas que vuelva a hacer nada como eso de nuevo.
Oh, cariño.
Lo siento tanto.
¿Fue mal?
Oh..esa gente son insufribles.
¿Has estado bebiendo?
Sólo un poco de vino. ¿Quieres?
Mamá, estás a punto de tener un juicio por conducir borracha.
¿Ves un coche?
Oh, honestamente, honestamente.
Tuve las manos del dentista en mi boca por dos horas.
Dame un respiro.
Obtienes un papel en la obra, y bebes.
Vas al dentista, bebes.
Hay un día que termina en "S" o "O", tu bebes.
¿Y no ves que eso quizás no esté bien?
Dios, te han captado.
Ellos tienen algunas buenas ideas.
Ellos son alcohólicos.
Yo no soy alcohólica.¿Vale?
Y no necesito tus obviedades.
Necesito no ir a la cárcel. Eso es todo.
Parece que no estás aquí.
Oh, sí.
Perdón, estaba pensando en Tripp.
Gracias, por cierto. Estuviste genial con él.
No hay problema. Fue divertido.
El chico tiene bastante talento.
¿Te recuerda a ti mismo a esa edad?
No nos dejemos llevar
Pero con su habilidad, podría sin duda ir a algún lugar de nivel universitario
asumiendo que se quiera concentrar durante el entrenamiento
Sí, bien, dudo que eso ocurra.
¿Demasiado ocupado persiguiendo chicas?
Haciendo la colada.
Ah, hablando del diablo. Hola.
¡Está aquí! Está intentando derribar la puerta.
Billy, ¿qué es eso? ¿Dónde está Tripp?
Tripp le ha dicho que mamá no está en casa, pero no se irá!
Bien, bien, Billy, estoy yendo. Dile a Tripp que ya llego. Cierra la puerta.
Aguanta.
Marshall, ese tipo Sandy, está intentando entrar en casa de Maureen. Los chicos están allí.
Llama al 911 y espérame allí.
Quédate en el auto.
¿Dónde está ella? ¡Maureen!
¡Sandy!
¡Raph!
Tripp, ven aquí. ¿Estás bien? Venga, chicos. Vayamos fuera, venga.
Vamos, vamos. Salgan.
Bien, gracias.
Lo siento. Nunca quise lastimar a nadie.
Solo quería hablar con ella.
¿Estás bien?
Parece que Tripp va a necesitar un par de puntos.
Y Raph debería radiografiarse la mano.
Que tal si la llevo a emergencias.
Puedes quedarte aquí con Yogi y Booboo.
No, yo quiero ir. Me siento como si debiera mantenerlos a todos juntos.
Muy bien.
Ohh, ¿va a ponerse bien tu mano?
Oh, sí, es el cuarto metacarpiano.
Le llaman la rotura del boxeador.
Oh, Raph, lo siento tanto.
Oh, no te preocupes. Es solo un hueso pequeño. Tengo muchos más.
Tenemos que meterte en un taxi antes que esas drogas te pateen el culo.
¿Seguro que estarás bien?
Porque podría quedarme contigo.
No, estoy bien. Creo que hoy ya excediste tu cuota de mala leche.
Cualquiera en mi lugar lo habría estado.
No, esa probablemente no es la mejor idea.
Creo que me quedaré hasta que su madre llegue a casa.
Vale, pero llámame si me necesitas.
Lo haré. Gracias.
Muy bien chicos, dientes lavados y directos a la cama.
- Yo los acostaré. - Gracias.
Hey, Tripp. Hank me lleva a Santa Fe a pasar la noche.
Afortunadamente, la llamada no lo asustó y lo hizo huir
De cualquier forma, hay un billete de 50 en mi mesita de noche, si lo necesitas.
Asegúrate de que todo el mundo llega a la escuela a tiempo. Estaré de vuelta mañana. Te quiero.
No puedes seguir haciendo esto, Tripp.
Tienes que empezar a pensar en lo que es mejor para ti.
Mira... sé que piensas que soy una irritante entrometida
Y estas en lo cierto---Lo admmito.
Pero todo el mundo que entra en este programa tiene problemas.
Y yo me rompo la cabeza intentando saber cuáles son esos problemas y después resolviéndolos.
Es divertido. Es como hacer un puzzle. Excepto que...
odio los puzzles. Pero pillas la idea.
De todas formas...
solo entre tú y yo, la mayor parte del tiempo, estoy completamente improvisando.
Solo estoy intentando comprender mientras voy.
Pero esto es diferente.
Este es un caso en el que sé de lo que estoy hablando.
Puedo ver 20 años de la carretera en la que estás, y créeme...
- no lleva a ningún sitio divertido. - ¿Ah sí? ¿Cómo lo sabes?
¿Qué te hace una experta?
Simplemente lo sé. Lo he....visto antes.
Bueno, esa es una buena respuesta.
Es el mejor ejemplo del "porque lo digo yo"
Gracias por ayudarnos esta noche
Te vere por la mañana.
Lo sé porque mi padre se largó cuando yo tenía 6 años.
Me dejó en casa con una hermana pequeña y una madre alcohólica.
E hice lo que estás haciendo.
Y...protegí a mi hermana. Me encargué de mi madre.
Hice escusas para ambas.
Haciendo creer al mundo que todo estaba bien.
Nunca tuve ningún amigo porque no quería que nadie viese como vivíamos.
Es una mala manera de vivir.
Tripp, realmente es una mala forma de vivir.
Sí...pero es lo que es. Tú tuviste que encargarte de tu hermana.
Yo tengo que encargarme de Billy y de Gretel.
Y no veo que vaya a cambiar pronto.
- Bueno, podría. - ¿Sí?¿Cómo?
Vale, esto no va a parecer una idea genial al principio,
pero tienes que mantener la mente abierta y simplemente escucharme.
Si la oficina del fiscal cree que vosotros tres estáis viviendo en un ambiento inseguro
o negligente, ellos pueden iniciar una acción para sacaros de casa.
Ahora, yo sé que el servicio de acogida no es ideal, pero es mejor que esto.
Es mejor para ti y es mejor para Billy y Gretel
Y puedo procurar que todos seáis acogidos en buenos hogares.
¿Separarnos? De eso nada.
Puede que no-- Puedo intentar manteneros a todos juntos, o por lo menos bastante cerca para que os veáis.
Y piensa esto: dentro de 5 años, tú tendrás 21
Podrás tener la custodia de Billy y Gretel si eso es lo que quieres.
No, estaremos juntos. No los voy a mandar con extraños.
Puedo cuidar de ellos, mientras estén conmigo, estarán bien.
Sí, pero tú no lo estarás.
Entonces no lo estaré.
Soy su hermano.
Oh, mamá, esto es tan típico.
No puedo creer que me llamaras a las 6:00a.m. Para esto.
No, todo el universo no está conspirando contra ti.
En efecto, al universo no le podrías importar menos.
Por supuesto que no quiero que vayas a la carcel.
¿Por qué no puedes abrigar la idea de que no eres la única persona del planeta?
No puedes ser la prioridad de todo el mundo siempre.
¿yo soy irresponsable? Dios mío, ¿te detienen por conducir borracha y yo soy la irresponsable?
Increíble. ¿Sabes qué?
Escríbete tú misma tu maldita carta de referencia
Dios.
¿Qué tendría que hacer para comenzar el proceso de acogida?
Nada.
Empezaré el papeleo.
Vale.
Um, ¿fuiste capaz de conseguir alguna de las cosas que te sugerí?
Si.
Sí, aquí están las declaraciones de testigos que Brandi y yo escribimos.
Oh, y, um, tengo mi tarjeta de asistencia a alcóholicos anónimos
Sólo pude ir a una reunión.
Eso esta bien. Todo ayuda.
Vale, sólo hay una última cosa.
El video de la policia del arresto -- La fiscalía ya lo ha metido como prueba.
Así que pensé que deberíamos ver la cinta juntas.
No queremos ser sorprendidas en el juzgado.
¡Bien! Quiero que el Juez vea esto.
Muy bien. Vale.
Esta es la policia de Albuquerque.
Estacionas tu auto en una curva.
¿De qué va eso?
¿Porqué me estás acosando?
¡Quédese en el coche, señora!
¡No voy a hacer eso!
- Señora, por favor, vuelva. - ¡Me voy a casa!
¡No! ¡No!
Señora, por favor, fuera de la carretera.
¡No estoy en la carretera, ignorante!
¡Esto es un paso elevado!
Ahora, me doy cuenta que esto puede ser un poco inquietante.
Which is why I want to challenge no less than 20 separate sections of the tape.
You storm trooper!
¡Desgraciado! ¡Imbécil sin cerebro! ¡Déjame ir!
¿Dónde está tu compañero? El simpático.
No lo sé. Creo que te está evitando.
Hey, Mary, ¿cómo estás?
Estoy confundida.
Hey, quiero darte las gracias, ya sabes, por encargate de Sandy.
Estoy tan arrepentida de que te metieras en este desastre
Sí, sobre eso...
Pero la buena noticia es que he encontrado un tipo decente.
- Eso esta muy bien. - Ya veréis.
Todo va a ir mucho mejor por aquí
Hey, chicos... mami tiene que maquillarse
así que tenéis diez minutos antes de que el autobús Sullivan
salga de la estación, ¿vale? Vale.
Bueno... Tengo los papeles. si tú
No puedo.
Tripp, sabes que esto no va a durar.
Vale, la otra noche, eso era tu futuro.
- En cuanto este nuevo tío la saque de apuros. - No importa.
No voy a abandonarlos.
sé que ella es un desastre, pero tiene que tener a alguien para venir a casa cuando esto se acabe
Espera, ok, ¿así que tú vas a destrozar tu vida para que tu madre tenga un hombro sobre el que llorar?
Por favor...por favor, por favor no hagas esto.
No vale la pena. Al final, ella estará resentida contigo por ello.
Confía en mí, yo he estado allí. Todavía estoy allí.
Yo no soy tú. Esto es diferente. Yo soy diferente.
¿De verdad? ¿Cómo de diferente?
Dime algo en lo que esto es diferente, en lo que tu situación es distinta de la mía.
Es diferente porque te tengo a ti.
Antes de llamar a los testigos, ¿la defensa tiene algo que añadir a las pruebas?
Sí, señoría.
Las declaraciones escritas de las hijas de mi defendida.
También, ahora, me gustaría cambiar la admisión de la grabaciíon de la dentención en base a que es perjudicial
Disculpe, señoría
- Me gustaría decir algo. - Ahora no. Ya tendrá su oportunidad.
¿Podría hablar?
Sí, señora Shannon, pero sea breve.
Si, señor. Mamá...
Yo, yo... quiero cambiar mi declaración a culpable.
Me gustaría disculparme con el agente que me arrestó.
Yo soy una borracha
y necesito ir a una clínica de desintoxicación/rehabilitación.
Yo... aceptaré cualquier castigo que usted considere apropiado.
Muy bien.
La sentencio a pasar 28 días en una institución estatal de rehabilitación.
Uno de los momentos más difíciles en la vida de cualquiera es cuando la niebla de la infancia se diluye...
y vemos, por primera vez...
a nuestros padres como personas.
SUBTÍTULOS.ES Presentó:
In Plain Sight - 02x03 - A Stand Up Triple
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra -
www.tvsubtitles.net